༡༤Y-༢༡-༡༣༡༧༡CAGE

བཟོ་བཀོད་ཀྱི་བཟོ་བཀོད། དེ་ནང་ལུ་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ མཐོ་རིམ་གྱི་ཁ་དོག་དང་ གཡོན་ཁ་ཐུག་གི་ཁ་དོག་ དེ་ལས་ གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། གཡོན་དང་གཡས་ལུ་ གཡོན་དང་གཡས་ལུ་ གཡོན་དང་གཡས་ལུ་ མཐུད་དེ་ཡོདཔ་ད་ གཡོན་དང་གཡས་གཉིས་ཆ་ར་ གཡོན་དང་གཡས་གཉིས་ཆ་ར་ མཐོ་ཚད་ཀྱི་ གདོང་ཁེབས་ལས་ དམའ་ཤོས་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་བཟོ་བཀོད་འདི་གིས་ ལྗིད་ཚད་དང་ ས་སྟོང་ཚུ་ འོས་འབབ་དང་ལྡནམ་སྦེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཡོདཔ་མ་ཚད་ འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ཆ་ཤས་སོ་སོ་ཚུ་ བརྟག་དཔྱད་དང་ ཉམས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་ཐོགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
དྲོད་བཏང་བའི་བཟོ་བཀོད།: མཐོ་རིམ་གྱི་ཁ་དོག་ལེབ་ཏེག་ལུ་ དྲོད་བཏང་ནིའི་དོང་ཚུ་ཡོདཔ་ད་ དོང་ནང་ལུ་ དྲོད་བཏགས་འཕྲུལ་ཆས་ཅིག་ བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། རླུང་འཕྲིན་འདི་ ཚད་འཛིན་བརྒྱུད་དེ་ བརྒྱུད་གཏང་པའི་ཤུལ་ལས་ གློག་ལམ་ལུ་ མཐུད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། བཀག་འཛིན་འདི་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀྱི་ གདོང་ཁར་ བཀབ་སྟེ་ཡོད་མི་དང་ གཡོན་ཁ་ཐུག་གི་ གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ མཐུད་མཚམས་ལུ་ ཡོདཔ་ད་ གློག་མེ་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་གི་ ཁ་དོག་གི་མཇུག་ལུ་ ཚད་འཛིན་ལས་ ཐག་རིང་སར་ བཙུགས་ཏེ་ དྲོད་ཤུགས་མར་ཕབ་འབད་ཚུགས་པའི་ ནུས་པ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

ཚད་འཛིན་ལས་འགན་: ཚད་འཛིན་ནང་ ལྕགས་རིགས་ཀྱི་ གུག་ཤད་དང་ ཨིན་པུཊི་གློག་ཐག་ དེ་ལས་ ཐོན་འབྲས་གློག་ཐག་བཟུམ་གྱི་ ཆ་ཤས་ཚུ་ཚུདཔ་ཨིན། དཔེར་ན་ འཕྲུལ་ཆས་འདི་གིས་ དྲོད་ཤུགས་མཐོ་དྲགས་སྦེ་ཐོན་མི་འདི་ ལྕགས་ཀྱི་ནང་ན་ལུ་ བཞུ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཨིན་པུཊ་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་ཐིག་འདི་ འབབ་པའི་གདོབ་བདའ་སྟེ་ འཛུལ་ཏེ་ ཐོན་འབྲས་བརྒྱུད་ལམ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལས་ ཨིན་པུཊ་གློག་རྒྱུན་འདི་ གློག་རྒྱུན་ནང་ལུ་འཛུལ་ཏེ་ རླུང་འཚུབ་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དེ་ དྲོད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱི་ལཱ་འགན་འདི་ གྲུབ་ཚུགསཔ་ཨིན།
ཞུ་ཚིག་
འཕྲུལ་ཆས་འདི་ ཉེན་སྲུང་འབད་ནི། འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ཕྱི་ཁའི་སྲུང་སྐྱོབ་ཅ་ཆས་ཅིག་འབདཝ་ལས་ འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ས་ཁོངས་ནང་ ཐལཝ་དང་ ཐལཝ་ དེ་ལས་ ཆརཔ་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ འཕྲུལ་ཁང་ནང་ འཛུལ་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབད་ཚུགས།
དྲོད་བཏང་ནིའི་ལས་འགན་: དྲོད་བཏང་ནིའི་དོང་དང་ རླུང་འཕྲུལ་གྱི་བཟོ་བཀོད་བརྒྱུད་དེ་ འཕྲུལ་ཆས་ཀྱིས་བཟོ་མི་ དྲོད་ཤུགས་འདི་ འཕྲུལ་ཆས་ཚ་དྲོད་ཆེ་དྲགས་སྦེ་ བཀག་ཐབས་ལུ་ དུས་འཕྲལ་ལས་ བཀྲམ་ཡོདཔ་ཨིན། དྲོད་ཤུགས་ཆེ་དྲགས་སྦེ་བཟོ་མི་འདི་གིས་ འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ལཱ་ཤུགས་མར་ཕབ་འགྱོ་ནི་དང་ ཆ་ཤས་གྱོན་ཆས་ཡར་སེང་འགྱོ་ནི་ དེ་ལས་ ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་ འབྱུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། བསིལ་དྲོད་ལམ་ལུགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་གིས་ འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་སྤྱིར་བཏང་བཀོལ་སྤྱོད་དྲོད་ཚད་རྒྱུན་སྐྱོང་དང་ དེ་གི་ཞབས་ཏོག་ཚེ་སྲོག་རྒྱ་སྐྱེད་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་ཐོགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

སྟབས་བདེ་བདག་འཛིན་: འོས་འབབ་ཅན་གྱི་བཟོ་བཀོད་བཟོ་བཀོད་འདི་གིས་ འཕྲུལ་ཆས་འདི་ ཉམས་བཅོས་འབད་དགོཔ་ཐོན་པའི་སྐབས་ ཁ་ཕྱེ་ནི་དང་ བཤུབ་བཏང་ཚུགས། རྒྱུན་སྐྱོང་འབད་མི་ཚུ་གིས་ འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ཆ་ཤས་མ་འདྲཝ་ཚུ་ བརྟག་དཔྱད་དང་ ཉམས་བཅོས་ དེ་ལས་ ཉམས་བཅོས་ཀྱི་ལཱ་ཚུ་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ འཐོབ་ཚུགས་ནི་དང་ ཉམས་བཅོས་ཀྱི་ ཇོན་ཐངས་ཡར་དྲག་གཏང་ནི་ དེ་ལས་ ཅ་ཆས་ཚུ་ དུས་ཚོད་མར་ཕབ་འབད་ཚུགས་ནི་ཨིན་པས། buldazer ས་སྣུམ་བཀག་ཆའི་ཁབ་ལེན་གྱི་ལས་འགན་དང་གལ་ཆེན།

བཱུལ་ཌོ་ཛར་གྱི་ ས་སྣུམ་བཀག་ཆ་འདི་ གལ་ཅན་གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ དེ་གིས་ ཅ་ཆས་ཀྱི་ ས་སྣུམ་ལམ་ལུགས་ ཉེན་སྲུང་དང་ལྡནམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པའི་ ངེས་གཏན་བཟོ་ཚུགས། དེ་གི་ལཱ་འགན་གཙོ་བོ་འདི་ ས་སྣུམ་བཀག་ཆ་འབད་ནི་དང་ བཙོག་པ་ཚུ་ འཛུལ་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབད་ནི་ དེ་ལས་ ས་སྣུམ་གྱི་ ཆུ་བཏོན་ནི་ཚུ་ སྤང་ནི་ཚུ་ཨིན། དཔེར་ན་ ཤཱན་ཏུའི་ ཚོང་རྟགས་འདི་ མཐོ་ཚད་{2}}strength དང་ ཟད་འགྲོ་{3}} གིས་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ ཆ་ཤས་འདི་གིས་ ས་སྣུམ་བླུགས་སའི་ ནང་ན་ལུ་ གཙང་སྦྲ་འཕྲོད་བསྟེན་ཚུ་ཡང་ བདག་འཛིན་འཐབ་དགོཔ་ལས་ འཕྲུལ་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་ཐངས་དང་ ཉིན་བསྟར་གྱི་ ཉམས་བཅོས་རིག་རྩལ་གྱི་དོན་ལུ་ གཞི་རྟེན་གྱི་ ངེས་གཏན་བྱིན་དགོཔ་ཨིན།
དུས་རྒྱུན་གྱི་བརྟག་དཔྱད་: ས་སྣུམ་རེ་རེ་མ་བཟོ་བའི་ཧེ་མ་ ཁ་དོག་འདི་ མེདཔ་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་ བརྟག་དཔྱད་འབད་དགོ།
གཙང་སྦྲ་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་: གཙང་སྦྲ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བར་ལམ་གྱི་གཙང་སྦྲ་འབད་ཐངས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཁ་ཐོག་གི་ཨེན་ཊི་ཨེན་ཊི་{༠}ཟད་འགྲོའི་བཀབ་ཆ་ལུ་གནོད་སྐྱོན་མ་འབྱུང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཟད་འགྲོ་བཏང་བའི་བཞུ་རྫས་ཚུ་ བཀོ་བཞག་དགོ།
བརྟག་དཔྱད་འབད་ནི་: མཐུད་སྦྲེལ་གྱི་བཱོལ་ཊི་ཚུ་ ལྷོད་ལྷོདཔ་སྦེ་མེདཔ་ལས་ དཀྲུག་ཤུགས་ལས་བརྟེན་ ས་སྣུམ་འཕྱུར་ནི་ལས་ འཛེམ་དགོ།
双语对照
笔记